<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS version="2.1" language="de">
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="14"/>
        <source>Program_Name</source>
        <translation>Programmname</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="46"/>
        <source>Quit application</source>
        <translation>Anwendung beenden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="49"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Schließen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="55"/>
        <source>Alt+N</source>
        <translation>Alt+N</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="87"/>
        <source>Display help </source>
        <translation>Hilfe anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="90"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Hilfe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="96"/>
        <source>Alt+H</source>
        <translation>Alt+H</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="112"/>
        <source>Back</source>
        <translation>Zurück</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="169"/>
        <source>Next</source>
        <translation>Weiter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="194"/>
        <source>About this application</source>
        <translation>Über diese Anwendung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="197"/>
        <source>About...</source>
        <translation>Über...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="203"/>
        <source>Alt+B</source>
        <translation>Alt+B</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="219"/>
        <source>View Log</source>
        <translation>Protokoll ansehen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="745"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="822"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="845"/>
        <source>Select ISO</source>
        <translation>ISO-Datei auswählen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="541"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Select Target USB Device&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Ziel-USB-Gerät auswählen&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="247"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Select ISO file&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;ISO-Datei auswählen&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="263"/>
        <source>Advanced Options</source>
        <translation>Erweiterte Optionen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="375"/>
        <source>Make the ext4 filesystem even if one exists</source>
        <translation>Ein ext4.Dateisystem erzeugen, auch wenn es bereits eines gibt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="382"/>
        <source>Save the original boot directory when updating a live-usb</source>
        <translation>Beim Aktualisieren eines Live-USB-Systems original Boot-Verzeichnis speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="389"/>
        <source>Use gpt partitioning instead of msdos</source>
        <translation>GPT- statt MSDOS-Partitionstabelle verwenden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="392"/>
        <source>GPT partitioning</source>
        <translation>GPT-Partitionstabelle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="399"/>
        <source>Update (only update an existing live-usb)</source>
        <translation>Aktualisierung (nur eines bereits existenten Livs-USB-Systems)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="406"/>
        <source>Don&apos;t replace syslinux files</source>
        <translation>Syslinux-Dateien nicht ersetzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="409"/>
        <source>Keep syslinux files</source>
        <translation>Syslinux-Dateien beibehalten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="416"/>
        <source>Ignore USB/removable check</source>
        <translation>Prüfung auf USB/Wechsellaufwerk ignorieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="423"/>
        <source>Temporarily disable automounting</source>
        <translation>Automatisches Einhängen temporär abschalten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="433"/>
        <source>Set pmbr_boot disk flag (won&apos;t boot via UEFI)</source>
        <translation>Setze pmbr_boot Markierung (verhindert das Booten mit UEFI)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="440"/>
        <source>Don&apos;t use fuseiso to mount iso files</source>
        <translation>zum Einbinden von .iso Datei nicht fuseiso benutzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="288"/>
        <source>Size of ESP (uefi) partition:</source>
        <translation>Größe der ESP (uefi) Partition:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="353"/>
        <source>Verbosity (less to more):</source>
        <translation>Ausführlichkeitslevel der angezeigten Infos (niedrig bis hoch)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="329"/>
        <source>vfat</source>
        <translation>vfat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="478"/>
        <source>Data partition format type</source>
        <translation>Formatierungstyp der Datenpartition</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="324"/>
        <source>exfat</source>
        <translation>exfat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="334"/>
        <source>ext4</source>
        <translation>ext4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="339"/>
        <source>ntfs</source>
        <translation>ntfs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="281"/>
        <source>Make separate data partition (percent)</source>
        <translation>Eigenständige Partition für Daten erzeugen (in Prozent)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="768"/>
        <source>Refresh drive list</source>
        <translation>Laufwerksliste erneuern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="755"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="738"/>
        <source>Show advanced options</source>
        <translation>Zusatzoptionen anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="787"/>
        <source>Mode</source>
        <translation>Modus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="808"/>
        <source>Full-featured mode - writable Li&amp;veUSB</source>
        <translation>Vollständig ausgestatteter Modus - beschreibbarer Live-USB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="818"/>
        <source>Read-only, cannot be used with persistency</source>
        <translation>Nur lesbar: die Persistenzfunktion kann nicht verwendet werden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="821"/>
        <source>Image &amp;mode - read-only LiveUSB (dd)</source>
        <translation>Abbild &amp;Modus - schreibgeschützter Live-USB (dd)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="840"/>
        <source>For distros other than antiX/MX use image mode (dd).</source>
        <translation>Für andere Distributionen als antiX/MX verwende den Abbildmodus (dd).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="557"/>
        <source>Options</source>
        <translation>Einstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="607"/>
        <source>Percent of USB-device to use:</source>
        <translation>Nutzbarer Prozentanteil des USB-Geräts:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="620"/>
        <source>Label ext partition:</source>
        <translation>Bezeichnung der ext-Partition:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="642"/>
        <source>Don&apos;t run commands that affect the usb device</source>
        <translation>Keine Befehle ausführen, die das USB-Gerät betreffen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="645"/>
        <source>Dry run (no change to system)</source>
        <translation>Probelauf (ohne Änderungen des Systems)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="652"/>
        <source>clone from a mounted live-usb or iso-file.</source>
        <translation>Klonen eines eingehängten Live-USB- oder ISO-Datei-Systems</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="655"/>
        <source>Clone a mounted live system</source>
        <translation>Ein eingehängtes Live-System klonen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="662"/>
        <source>Set up to boot from an encrypted partition, will prompt for pass phrase on first boot</source>
        <translation>Einstellung für das Starten von einer verschlüsselten Partition; beim ersten Start wird ein Passwort verlangt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="665"/>
        <source>Encrypt</source>
        <translation>Verschlüsseln</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="672"/>
        <source>Clone running live system</source>
        <translation>Klonen eines laufenden Live-Systems</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="576"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="723"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="951"/>
        <source>Failure</source>
        <translation>Fehlschlag</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="160"/>
        <source>Source and destination are on the same device, please select again.</source>
        <translation>Quelle und Ziel befinden sich auf demselben Gerät; bitte Auswahl wiederholen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="996"/>
        <source>Source Error</source>
        <translation>Fehler Datenquelle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="997"/>
        <source>Could not find the source linuxfs file.</source>
        <translation>Die linuxfs Quelldatei konnte nicht gefunden werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1018"/>
        <source>Warning: The target device (%1) is smaller than the source (%2). The data might not fit. Do you want to continue?</source>
        <translation>Warning: Das Zielgerät (%1) ist kleiner als die Datenquelle (%2). Eventuell reicht die Kapazität nicht aus. Trotzdem weitermachen ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1021"/>
        <source>Size Warning</source>
        <translation>Warnung wegen der Größe !</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1029"/>
        <source>The target device %1 is larger than %2 GB.

This may indicate you have selected the wrong device.
Are you sure you want to proceed?</source>
        <translation>Das Zielgerät %1 ist größer als %2 GB

Das kann ein Hinweis auf eine Auswahl des falschen Geräts sein. Trotzdem weitermachen ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1036"/>
        <source>Large Target Device Warning</source>
        <translation>Warnung wegen der Größe des Zielgeräts</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="199"/>
        <source>Writing %1 using 'dd' command to /dev/%2,

Please wait until the process is completed</source>
        <translation>%1 wird mittels &apos;dd&apos; Befehl auf /dev/%2 geschrieben,

Bitte auf Abschluss des Vorgangs warten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="210"/>
        <source>MX Live Usb Maker</source>
        <translation>MX Live-USB-Erzeugung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="573"/>
        <source>Success</source>
        <translation>Erfolg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="573"/>
        <source>LiveUSB creation successful!</source>
        <translation>LiveUSB-Erstellung erfolgreich!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="576"/>
        <source>Error encountered in the LiveUSB creation process</source>
        <translation>Beim Erzeugen des Live-USB trat ein Fehler auf</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="642"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Fehler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="642"/>
        <source>Please select a USB device to write to</source>
        <translation>Bitte wählen Sie ein USB-Gerät zum Schreiben aus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="648"/>
        <source>Update mode is selected. The live system on %1 will be updated with the new ISO without reformatting the device.

Existing data and persistence should remain, but please back up anything important.

Do you wish to continue?</source>
        <translation>Aktualisierungsmodus ist ausgewählt. Das Live-System auf Gerät %1 wird mit der neuen ISO aktualisiert ohne vorherige Neuformatierung des Geräts.

Existierende Daten und die Persistnez sollte unverändert bleiben, aber es wird ein Backup für alle wichtigen Daten und Programme empfohlen.

Jetzt weitermachen ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="653"/>
        <source>These actions will destroy all data on 

</source>
        <translation>Diese Aktion löscht alle Daten auf 

</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="653"/>
        <source>Do you wish to continue?</source>
        <translation>Möchtest du fortfahren?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="686"/>
        <source>About %1</source>
        <translation>Über %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="687"/>
        <source>Version: </source>
        <translation>Version:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="689"/>
        <source>Program for creating a live-usb from an iso-file, another live-usb, a live-cd/dvd, or a running live system.</source>
        <translation>Programm zur LiveUSB-Erzeugung aus einer ISO-Datei, einem anderen LiveUSB-System, einer Live-CD/DVD oder einem laufenden Live-System.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="692"/>
        <source>Copyright (c) MX Linux</source>
        <translation>Copyright (c) MX Linux</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="693"/>
        <source>%1 License</source>
        <translation>%1 Lizenz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="700"/>
        <source>%1 Help</source>
        <translation>%1 Hilfe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="708"/>
        <source>Select an ISO file to write to the USB drive</source>
        <translation>Auswahl der auf das USB-Laufwerk zu schreibenden ISO-Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="709"/>
        <source>ISO Files (*.iso);;All Files (*.*)</source>
        <translation>ISO Dateien (*.iso);;Alle Dateien (*.*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="714"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="817"/>
        <source>Select Source Directory</source>
        <translation>Quellverzeichnis auswählen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="723"/>
        <source>Could not find linuxfs file</source>
        <translation>Kann nicht finden linuxfs-Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="738"/>
        <source>Hide advanced options</source>
        <translation>Erweiterte Optionen ausblenden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="816"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="835"/>
        <source>Select Source</source>
        <translation>Quelle auswählen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="821"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="843"/>
        <source>Select ISO file</source>
        <translation>ISO-Datei auswählen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="837"/>
        <source>clone</source>
        <translation>Klonen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="907"/>
        <source>Could not find a log file at: </source>
        <translation>Konnte keine Protokolldatei finden in:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../src/about.cpp" line="74"/>
        <source>License</source>
        <translation>Lizenz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/about.cpp" line="75"/>
        <location filename="../src/about.cpp" line="85"/>
        <source>Changelog</source>
        <translation>Änderungsprotokoll</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/about.cpp" line="76"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/about.cpp" line="99"/>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Schließen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="60"/>
        <source>Program for creating a live-usb from an iso-file, another live-usb, a live-cd/dvd, or a running live system.</source>
        <translation>Programm zur Live-USB-Erzeugung aus einer ISO-Datei, einem anderen Live-USB-System, einer Live-CD/DVD oder einem laufenden Live-System.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="64"/>
        <source>filename</source>
        <translation>Dateiname</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="64"/>
        <source>Name of .iso file to open</source>
        <translation>Name der zu öffnenden ISO-Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="65"/>
        <source>[filename]</source>
        <translation>[Dateiname]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="93"/>
        <location filename="../src/main.cpp" line="102"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Fehler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="94"/>
        <source>You seem to be logged in as root, please log out and log in as normal user to use this program.</source>
        <translation>Sie sind als Administrator am System angemeldet. Bitte melden Sie sich ab und dann als normaler Benutzer wieder an, um dieses Programm zu verwenden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="102"/>
        <source>You must run this program as root.</source>
        <translation>Diese Anwendung muss mit Administratorrechten ausgeführt werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="117"/>
        <source>version:</source>
        <translation>Version:</translation>
    </message>
</context>
</TS>