<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS version="2.1" language="pt">
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="14"/>
        <source>Program_Name</source>
        <translation>Nome_do_Programa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="46"/>
        <source>Quit application</source>
        <translation>Sair da aplicação</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="49"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Fechar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="55"/>
        <source>Alt+N</source>
        <translation>Alt+N</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="87"/>
        <source>Display help </source>
        <translation>Mostrar ajuda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="90"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Ajuda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="96"/>
        <source>Alt+H</source>
        <translation>Alt+H</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="112"/>
        <source>Back</source>
        <translation>Voltar atrás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="169"/>
        <source>Next</source>
        <translation>Próximo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="194"/>
        <source>About this application</source>
        <translation>Sobre esta aplicação</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="197"/>
        <source>About...</source>
        <translation>Sobre...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="203"/>
        <source>Alt+B</source>
        <translation>Alt+B</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="219"/>
        <source>View Log</source>
        <translation>Ver registo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="745"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="822"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="845"/>
        <source>Select ISO</source>
        <translation>Seleccionar ficheiro ISO</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="541"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Select Target USB Device&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Selecionar Dispositivo USB a usar&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="247"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Select ISO file&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Seleccionar ficheiro ISO&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="263"/>
        <source>Advanced Options</source>
        <translation>Opções Avançadas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="375"/>
        <source>Make the ext4 filesystem even if one exists</source>
        <translation>Formatar em ext4 mesmo que já esteja formatado nesse sistema</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="382"/>
        <source>Save the original boot directory when updating a live-usb</source>
        <translation>Guardar o directório boot original ao actualizar uma USB-executável</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="389"/>
        <source>Use gpt partitioning instead of msdos</source>
        <translation>Usar particionamento gpt em vez de msdos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="392"/>
        <source>GPT partitioning</source>
        <translation>Particionamento GPT</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="399"/>
        <source>Update (only update an existing live-usb)</source>
        <translation>Actualizar (actualizar apenas uma USB-executável existente)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="406"/>
        <source>Don&apos;t replace syslinux files</source>
        <translation>Não substituir os ficheiros syslinux</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="409"/>
        <source>Keep syslinux files</source>
        <translation>Manter os ficheiros syslinux</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="416"/>
        <source>Ignore USB/removable check</source>
        <translation>Ignorar a verificação USB/removível</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="423"/>
        <source>Temporarily disable automounting</source>
        <translation>Desactivar temporariamente a montagem automática</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="433"/>
        <source>Set pmbr_boot disk flag (won&apos;t boot via UEFI)</source>
        <translation>Atribuir o marcador de disco &apos;pmbr_boot&apos; (não iniciará via UEFI)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="440"/>
        <source>Don&apos;t use fuseiso to mount iso files</source>
        <translation>Não usar fuseiso para montar ficheiros iso</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="288"/>
        <source>Size of ESP (uefi) partition:</source>
        <translation>Tamanho da partição ESP (uefi):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="353"/>
        <source>Verbosity (less to more):</source>
        <translation>Nível de detalhe (de menos para mais):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="329"/>
        <source>vfat</source>
        <translation>vfat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="478"/>
        <source>Data partition format type</source>
        <translation>Tipo do formato da partição de dados</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="324"/>
        <source>exfat</source>
        <translation>exfat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="334"/>
        <source>ext4</source>
        <translation>ext4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="339"/>
        <source>ntfs</source>
        <translation>ntfs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="281"/>
        <source>Make separate data partition (percent)</source>
        <translation>Criar partição de dados separada (percentagem)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="768"/>
        <source>Refresh drive list</source>
        <translation>Actualizar a lista de dispositivos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="755"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="738"/>
        <source>Show advanced options</source>
        <translation>Mostrar opções avançadas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="787"/>
        <source>Mode</source>
        <translation>Modo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="808"/>
        <source>Full-featured mode - writable Li&amp;veUSB</source>
        <translation>Modo &amp;completo - USB-executável alterável</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="818"/>
        <source>Read-only, cannot be used with persistency</source>
        <translation>Só de leitura; não pode ser usado com &apos;persistência&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="821"/>
        <source>Image &amp;mode - read-only LiveUSB (dd)</source>
        <translation>Modo de I&amp;magem - USB-executável apenas de leitura (dd)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="840"/>
        <source>For distros other than antiX/MX use image mode (dd).</source>
        <translation>Para distribuições não antiX/MX usar o modo de imagem (dd).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="557"/>
        <source>Options</source>
        <translation>Opções</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="607"/>
        <source>Percent of USB-device to use:</source>
        <translation>Parte do dispositivo USB a usar (%):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="620"/>
        <source>Label ext partition:</source>
        <translation>Rotular a partição ext:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="642"/>
        <source>Don&apos;t run commands that affect the usb device</source>
        <translation>Não executar commandos que afectem o dispositivo USB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="645"/>
        <source>Dry run (no change to system)</source>
        <translation>Simulação (não altera o sistema)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="652"/>
        <source>clone from a mounted live-usb or iso-file.</source>
        <translation>Clonar uma USB-executável ou um ficheiro ISO montados.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="655"/>
        <source>Clone a mounted live system</source>
        <translation>Clonar um sistema Live</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="662"/>
        <source>Set up to boot from an encrypted partition, will prompt for pass phrase on first boot</source>
        <translation>Definir para arrancar de partição encriptada; pedirá uma frase-senha no primeiro arranque</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="665"/>
        <source>Encrypt</source>
        <translation>Encriptar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="672"/>
        <source>Clone running live system</source>
        <translation>Clonar o sistema externo em execução</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="576"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="723"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="951"/>
        <source>Failure</source>
        <translation>Falhou</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="160"/>
        <source>Source and destination are on the same device, please select again.</source>
        <translation>Origem e destino no mesmo dispositivo; seleccionar de novo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="996"/>
        <source>Source Error</source>
        <translation>Erro na Origem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="997"/>
        <source>Could not find the source linuxfs file.</source>
        <translation>Não foi possível encontrar o ficheiro linuxfs da origem.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1018"/>
        <source>Warning: The target device (%1) is smaller than the source (%2). The data might not fit. Do you want to continue?</source>
        <translation>Aviso: O dispositivo de destino (%1) é menor que o de origem (%2). Os dados podem não caber. Deseja continuar?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1021"/>
        <source>Size Warning</source>
        <translation>Aviso Sobre o Tamanho</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1029"/>
        <source>The target device %1 is larger than %2 GB.

This may indicate you have selected the wrong device.
Are you sure you want to proceed?</source>
        <translation>O dispositivo de destino (%1) é maior que ‘%2’ GB.

Pode ter escolhido o dispositivo errado.
Deseja continuar?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1036"/>
        <source>Large Target Device Warning</source>
        <translation>Aviso Sobre o Tamanho do Dispositivo de Destino</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="199"/>
        <source>Writing %1 using 'dd' command to /dev/%2,

Please wait until the process is completed</source>
        <translation>A gravar %1 usando o comando &apos;dd&apos; em /dev/%2,

Aguarde até que o processo esteja concluído</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="210"/>
        <source>MX Live Usb Maker</source>
        <translation>Criador de Dispositivos USB Executáveis do MX</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="573"/>
        <source>Success</source>
        <translation>Êxito</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="573"/>
        <source>LiveUSB creation successful!</source>
        <translation>USB-executável (Instalação externa USB) criada com êxito!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="576"/>
        <source>Error encountered in the LiveUSB creation process</source>
        <translation>Erro no processo de criar a Instalação externa USB-executável</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="642"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Erro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="642"/>
        <source>Please select a USB device to write to</source>
        <translation>Seleccionar o dispositivo USB a usar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="648"/>
        <source>Update mode is selected. The live system on %1 will be updated with the new ISO without reformatting the device.

Existing data and persistence should remain, but please back up anything important.

Do you wish to continue?</source>
        <translation>O modo de atualização foi selecionado. O sistema Live em %1 será atualizado para a nova ISO sem reformatar o dispositivo.

Os dados e a informação de persistência irão permanecer, mas faça CÓPIAS DE SEGURANÇA de tudo o que for importante.

Deseja continuar?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="653"/>
        <source>These actions will destroy all data on 

</source>
        <translation>Estas acções irão destruir todos os dados em 

</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="653"/>
        <source>Do you wish to continue?</source>
        <translation>Continuar?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="686"/>
        <source>About %1</source>
        <translation>Sobre o %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="687"/>
        <source>Version: </source>
        <translation>Versão:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="689"/>
        <source>Program for creating a live-usb from an iso-file, another live-usb, a live-cd/dvd, or a running live system.</source>
        <translation>Programa para criar instalações externas USB-executável a partir de ficheiros ISO, de outra instalação externa USB-executável, de CD/DVD-executável ou de um sistema externo em execução.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="692"/>
        <source>Copyright (c) MX Linux</source>
        <translation>Direitos de Autor (c) MX Linux</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="693"/>
        <source>%1 License</source>
        <translation>Licença do %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="700"/>
        <source>%1 Help</source>
        <translation>Ajuda do %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="708"/>
        <source>Select an ISO file to write to the USB drive</source>
        <translation>Seleccionar um ficheiro ISO a instalar na unidade USB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="709"/>
        <source>ISO Files (*.iso);;All Files (*.*)</source>
        <translation>Ficheiros ISO (*.iso);;Todos os ficheiros (*.*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="714"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="817"/>
        <source>Select Source Directory</source>
        <translation>Seleccionar Directório Origem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="723"/>
        <source>Could not find linuxfs file</source>
        <translation>O ficheiro linuxfs não foi encontrado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="738"/>
        <source>Hide advanced options</source>
        <translation>Ocultar opções avançadas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="816"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="835"/>
        <source>Select Source</source>
        <translation>Seleccionar Origem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="821"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="843"/>
        <source>Select ISO file</source>
        <translation>Seleccionar ficheiro ISO</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="837"/>
        <source>clone</source>
        <translation>clonar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="907"/>
        <source>Could not find a log file at: </source>
        <translation>Não encontrado um ficheiro de registo (log) em:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../src/about.cpp" line="74"/>
        <source>License</source>
        <translation>Licença</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/about.cpp" line="75"/>
        <location filename="../src/about.cpp" line="85"/>
        <source>Changelog</source>
        <translation>Registo de alterações</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/about.cpp" line="76"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/about.cpp" line="99"/>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Fechar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="60"/>
        <source>Program for creating a live-usb from an iso-file, another live-usb, a live-cd/dvd, or a running live system.</source>
        <translation>Programa para criar instalações externas USB-executável a partir de ficheiros ISO, de outra instalação externa USB-executável, de CD/DVD-executável ou de um sistema externo em execução.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="64"/>
        <source>filename</source>
        <translation>ficheiro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="64"/>
        <source>Name of .iso file to open</source>
        <translation>Nome do ficheiro .iso a abrir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="65"/>
        <source>[filename]</source>
        <translation>[ficheiro]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="93"/>
        <location filename="../src/main.cpp" line="102"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Erro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="94"/>
        <source>You seem to be logged in as root, please log out and log in as normal user to use this program.</source>
        <translation>O utilizador parece ser o root; para usar este programa, sair e voltar a entrar como utilizador normal.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="102"/>
        <source>You must run this program as root.</source>
        <translation>Este programa tem que ser executado como root (administrador).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="117"/>
        <source>version:</source>
        <translation>versão: </translation>
    </message>
</context>
</TS>